Dobragem (Dr House)

Não posso deixar de me sentir preocupado ao descobrir que aprecio muito mais ver House dobrado para espanhol do que na versão original em inglês. Logo eu, que como bom português sempre fui eterno defensor das legendas! Ainda assim reafirmo continuar a não suportar ver-ouvir alguém a dobrar Marlon Brando, apenas acontece que a voz frágil do britânico Hugh Laurie não se compara ao som grave e áspero do seu excelente dobrador espanhol. Ou será que o indelicado castelhano cola muito melhor ao mau feitio do personagem que o correcto inglês original?